본문 바로가기

중국 실용서 번역

<7> 유머도 때로는 완강해야 한다. : 202p 유머는 유쾌한 분위기를 조성하며, 서람간의 관계를 화목하게 해 주는 꼭 필요한 윤활제이다. 하지만 반드시 짚고 넘어가야 할 것은 유머도 때로는 완강해야 한다는 것이다. 특히 원칙을 갖고 대항할 때는 더욱 그렇다. 안영(晏婴)은 춘추전국시대 때 제나라의 걸출한 정치가, 외교가,였.. 더보기
<6> 자신을 비하함으로서 다른 사람이 손을 내밀게 만들라. 200~201p 바디는 유머있게 자신을 비하했는데, 혹 어떤 사람은 이렇게 하는 것이 맞지 않다고 생각할 수도 있다. 이렇게 한 것은 자기를 경시하는 것이기는 했지만, 확실히 상대방의 방어심리와 의심을 사라지게했다. 또 상대가 긴장을 풀고 기분 좋게 만들었으며, 자기가 상냥한 사람이라는 이미.. 더보기
<6> 자신을 비하함으로서 다른 사람이 손을 내밀게 만들라. 199p 천재도 마찬가지고, 초인이라도 마찬가지다. 한 개인의 힘은 유한하며, 대부분의 일은 혼자서 완성하기 어렵다. 이때 바로 도와주는 사람이 필요하다. 속담에 "대나무 울타리도 기둥 세개가 있어야 하며, 훌륭한 사람도 세가지 도움이 있어야 한다."( 一个篱笆三个桩 一个好汉三个帮) 라.. 더보기
<5> 한 나무가지에 다른 꽃이 핀다, 원칙을 고수하면서 사태변화에 대처하라: 196P 작가의 뛰어난 점은 "안다"와 모른다"의 두가지 개념을 을 이용하여 원칙을 고수하면 사태 변화에 일관되게 대응해 나간데 있다. 상황이 어떻게 변하 변하느냐에 따라 이유도 변하지만,그럼에도 불구하고그의 행위는 전혀 변하지 않았고, 매번 모두의 희망과는 정반대로 갔다. 여기서 작.. 더보기
<5> 한 나무가지에 다른 꽃이 핀다, 원칙을 고수하면서 사태변화에 대처하라: 196P "어쨋는 뉴욕에서는 나를 알아볼 사람이 아무도 없을테니" "어차피 뉴욕에서는 나를 모르는 서럼이 아무도 없을테니" 자기가 낡아빠진 외투를 입고있는 이유를 설명하기 위해, 아인슈타인은 원칙을 고수하면서 사태변화에 대처했다.(원문 : 不变应万变) 동일한 원인을 가지고 완전히 댜.. 더보기
<5> 한 나무가지에 다른 꽃이 핀다, 원칙을 고수하면서 사태변화에 대처하라: 195P 살아가다 보면, 우리는 종종 여러가지 서로 다른 상황에 부딫친디. 그래서 소통할 때, 자기의 주견이 없다면, 계속해서 자기의 말을 바꾸어야하고, 말을 하느라 시간이 낭비하게 되며, 자주 곤경에 빠질 것이다.이와 반대로 당신이 원칙을 갖고 사태 변화에 대응하여, 자기 견해와 사고방식을 굳건히 지킨다면, 많은 곤란과 어려움을 생략할 수 있을 것이다.그 뿐만 아니라 순조롭게 여러가지 문제를 풀어갈 수 있고,거기에 덧붙여서 기막힌 유머 효과를 만들어 낼 수 있을 것이다. 이것은 얼핏 들으면 이해가 안갈 것이다. 한 나뭇가지에서 다른 꽃이 다니. 하지만 이것은 유머술의 하나다.소위 같은 나무가지에서 다른 꽃이 핀다는 것은 같은 나무에서 색갈이 다른 꽃이 피는 것을 가리킨다.즉, 같은 원인에서 다른 결과가 나타나는.. 더보기
8장 .유머가 이긴다, 최후에 웃는 자가 승리자. <4> 죽음의 혈을 찾아내어, 단방에 상대를 무너뜨려라: 194p 어느 국제 비지니스 회의장에서 치열한 상담이 오가고 있었다. 독일 상인과 중국 상인간에 천연가스 상담이 진행되고 있는 것이다. 독일인이 대단히 오만하게 중국상인에게 질문을 던졌다. "듣자하니 당신은 상당 기간 독일에서 공부한 것으로 아는데, 과연 독일에 대해서 제대로 된 지.. 더보기
8장 .유머가 이긴다, 최후에 웃는 자가 승리자. <4> 죽음의 혈을 찾아내어, 단방에 상대를 무너뜨려라: 193p 이런 중요한 장소에서 흐르시쵸프는 뜻밖에 상황을 고려하지 않고 불손한 말을 내뱉어?다. 이건 대단히 억지스럽게, 닉슨을 골탕먹이기 위해 고의적으로 난제를 던진 것이라 활 수 있다. 하지만 닉슨은 순순히 이런 도발에 넘어가지 않았고, 상대방이 과거에 돼지치기를 했다는 "죽음의 .. 더보기

티스토리툴바