본문 바로가기

중국 실용서 번역

<6> 책망도 유머가 될 수 있다. 229~30 p 유머로 질책을 대신하면, 설령 반 풍자' 혹은 반은 관대한 말로도 상대방을 치유할 수 있다.. 왜냐하면, 유머의 절반 이상이 우리가 무슨 말을 하느냐에 달려있는 것이 아니라, 말하는 태도에 잘려있기 때문이다. 모두 알고있느 "부부사이라도 손님처럼 대하라(相敬如宾)"는 성어의 뜻은 .. 더보기
<6> 책망도 유머가 될 수 있다. 227~8 p 생활g하다 보면 우리는 반려자에 대하여 각양각색의 시각을 가질 수 있다. 어떤 때는 좋은 시각을 가지지만 또 어떤 때는 좋지 않은 시각을 가질 수 있다. 이 때, 어떻게 하겠는가? 많은 사람이 기왕 부인이 되었는데, 무슨 말인들 못하겠는가 라고 생각한다. 그래서 일단, 반려자에 대하여.. 더보기
<5> 유머라는 인연의 실로 사랑의 진주를 꿰어라.226p 자기 집을 여학생 기숙사라 하고, 자기는 자칭 사감이라 했다. 또, 연애편지는 무성영화에 비유하고, 전화 벨소리는 실탄 사격으로 비유했다. 위광중은 가슴 가득 불만을 갖고있는 것처럼 보이지만, 풍부한 유머와 고아한 정취 그리고 온화한 낭만이 있었다. 그는 집안 분위기를 화합의 .. 더보기
<5> 유머라는 인연의 실로 사랑의 진주를 꿰어라.224~225p 사람들은 자주 말핸다. "집이 있다는 것은 따뜻함이 있다는 것이다.집은 우리에게 비 바람을 피하게 해주는 항구이다." 그렇다. 집이 있다는 것은 바로 일체를 가지고 있는 것과 같다. 가족의 보살핌과 관심이 있다면, 생활에 어떤 곤란이 있어도 우리는 행복과 재미를 느낄 수 있다.가정 .. 더보기
<4> 말싸움이 "金口玉言 (금구옥언:귀중한 말)이 되게 하라: 222~3 p 이 연인들은 강아지 카라에 대해 서로 생각하는 바가 달랐다. 그리고, 남자는 유머있게 여자 친구가 못생긴 강아지를 데려오는 이유는 자기 미모를 과시하려고 한 거라고 야유했다. 샤오메이는 영리하기도 했지만, 유머감도 뛰어나서 유머있게 남자친구가 카리보다 못생겼다는 것을 암.. 더보기
<4> 말싸움이 "金口玉言 (금구옥언:귀중한 말)이 되게 하라: 221 p 유머의 말은 인간관계에서 꽁꽁 얼어붙은 냉장고도 녹인다. 나아가, 인간관계의 조화로움을 증진시키고, 발생할 수 있는 충돌을 피하게 한다. 연인간의 문제를 처리할 수 있는 유머를 배운다면 어찌 두사람이 생활이 즐겁지 않겠는가? 하믈며, 연인이나 부부 사이에 무슨 큰 일이 본래부.. 더보기
<4> 말싸움이 "金口玉言 (금구옥언:귀중한 말)이 되게 하라: 219~20p 솥과 국자가 서로 만나는 일은 흔한 일이다. 이와 입술 역시 서로 위지하면서도 서로 부딫혀 다칠 수 있다. 연애중인 두사람이 계속 화기애애하게 지낸다는 것은 불가능하다. 순풍에 돛을 펴더라도 여러가지 다양한 문제를 만날 수 있는 것이다. 즐겁고 행복할 때도 있고, 고통과 근심이 .. 더보기
<3> 수다를 떨며 입심을 즐겨라.218p 아내가 원래 남편에게 하려던 말은 당신은 나에게 장가 든 걸 복을 받은 걸로 알아야 한다는 것이 분명하다.. 몇명이나 되는 남자가 나를 얻지 못해 실망했는지 아느냐 하는 것이다. 남편은 오히려 아내의 생각과는 반대로 말하면서도 아내에게 웃음중에 남편의 사랑을 깨닿게 만들었다. .. 더보기