67p (전종서의 위성)

그날밤 황홍지엔은 편지 원고를 적어, 봉투에 넣어 탕아가씨에게 부쳤다.

그는 영어로 편지를 쓰지 못한게 한이었는데 말로 쓴 어투가 너무 서먹한 느낌이들고,구어체로 쓴 편지는 어감이 미워하는 마음도 친밀하게 바꾸기 쉬운 때문이다;

영어 편지로서만 그가 솔직하게 표현하는 것이 허용된다. "나의 사랑하는 탕아가씨", "당신에게 최고의 정성을 바치는 환홍지엔"

이러한 서양 서한의 일상적인 호칭은 중국어로 쓰면 눈에 거슬리고 메스껍게 들린다.

그는 자기가 쓰려는 영어가 영국인은 언론의 자유가 많고 미국인은 독립정신을 선언했으니 문법의 구속을 받지 않아도  된다는 것을 깊이 알고있었다.

그렇기는 했지만 그는 외국어에 기대서 탕아가씨와 친해진다는 것은 외국 조계에서 활동하는 정치범 같다는 생각이 들기도 했다.

 

이후 한달여 동안 그는 탕아가씨와 7-8차례 만났고, 그녀에게 십수통의 편지를 보냈으며 탕아가씨 역시 그에게 5-6통의 편지를 보냈다.

그가  처음 탕아가씨의 편지를 받았을때 잠들기 전 편지를 한번 보고 그것을 베개머리에 놓아두었다.

한밤중 잠이 깨었을때 전등을 켜고 다시 편지를 보았으며,  전등을 끄고 드러누워 편지 속의 말을 곰곰히 생각해 보았다.

그러다가 다시 못참고 다시 전등을 켜고 다시 보았다.

 

이후 그가 쓰는 편지는 점점 하루하루, 마음속에 일어나는 생각을 그대로 적는 잡기(杂记:자질구레한 일을 기록한 글)로 바뀌어갔다.

그는 편지를 몸에 지니고 은행에도 갔으며 어느때 재미난 일이라도 생기거나, 어떤 구절이 떠오르면 그는 바로 펜을 꺼내 종이에 탕아가씨에게 소곤대려고 몰래 적었다.

 

어떤때는 할말이 아무 것도 없을 때도 썼는데 예를 들면 이렇다.

""오늘 은행에 오니 편지 쓸거리가 많이 떠올랐는데 바로 그때 신선한 공기를 마시려고 크게 기지개를 켰어요. a-a-a-ah!.(아-아-아-!)

내 하품 소리를 들을 수 있었겠습니까? 차관에 가서 점심을 주문하고 ,다시 말합시다.

당신도 아마 지금 식사중일 것 같은데 점심 많이 드세요.그래야  활력기 999%넘치게 됩니다.;"

또 예를 들면; "이편지를 당신에게 보내려고 몇줄 적으려 했습니다.

하지만 당신은 종이위에 가득 써 놓은 것을 보게 될텐데 거기 남아 있는 건 오직 나 샤오 황, 내 마음속에 가득찬 말한마디 그것은 나는 아직도 부끄러워 감히 당신 얼굴을 쳐다보지 못합니다. 아-아! 편지지가 -"

 

편지를 쓸때는 그는 언제나 그래도 이것이 그녀의 애정을 얻으려면 없는 것보다는 낫다고 생각했고 만나보는 것과 비할 수는 없지만 만나 볼때라도 그렇게 많은 말을 할 수 없는 노릇이니 역시 편지가 낫다고 생각했다.

만나는 것에 중독되면 ; 처음에는, 얼굴 한번 보기로 약속하지만 그로인해 만나기 전후 며칠동안 시간이 즐거워지게 되는 법이다.

그러다 보면 점점 더 매일매일 보고싶어지게 되고;그러다가 나중에 가서는 시시각각 보고싶어지게 되는 것이다.

편지를 잘 써서 부치고나면, 그는 언제나 이 편지는 불화살같은 것인데 땅에 떨어질때, 이미 불이 꺼져서 상대방이 편지를 받을 때는 그저 하나의 숯덩이에 지나지 않을까 걱정했다.

 

탕아가씨와 쑤 아가씨는 왕래가 전보다 뜸해졌다.

하지만 황홍지엔은 쑤 아가씨의 인자할때는 인자하고 엄할때는 엄한(중국어표현;  恩威并施) 압박에 끌려 어쩔 수 없이 자주 쑤아가씨 집을 드나들었다.

쑤 아가씨는 단지 그가 정식으로 구애를 하기만 기다리고 있었고 그의 탓으로 그녀는 마음이 너무 붕 떠있었고,또 느긋해 있었다.

하지만 그는 그녀에게 그녀를 사랑하지 않는다는 말을 할 기회만 엿보고 있었고 자기 마음이 너무 여리고, 단칼에 얽킨 실타래를 베어버릴 용기가 없는 것이 안타까웠다.

 

그는 쑤 아가씨 집에 갔다가 나올때마다 이번 온것도 너무 많이 오는거고, 또 말도 너무 했다고 후회했다.

그는 점점 자신이 서양인들이 말하는 소위 "도의상 비겁한자"라는 것을 확실히 알게 되었으나 오직 탕아가씨가 이런 자기의 성격상 큰 약점을 알아챌까만 걱정했다.