10. 귀인 찻집(贵人茶吧) - 79p

하늘은 스스때는로 돕는자를 돕고, 절구공이도 갈고 또 갈면 바늘이 된다.

시골 여자 비엔전펑은 정성을 들이고 애쓴 끝에, 드디어 진양의 귀인족에 곧 합류할 수있게 되었다.

찻집 주인 메이위핑의 온 정성을 다한 가르침으로 일취월장했던 것이다.

 

속성 양성과정 트레이닝을 받고난 후 비엔전펑은 누가 봐도 용모가 단정하고 깨끗했으며 옷을 상황에 맞게 적절히 입었다. (원문 : 面目整洁, 衣着适度)

걸어 갈때 뒤를 돌아보지 않았고 (行不回头), 가볍게 천천히 걸었다. (轻行缓步)

말을 할때는 입술을 벌려 잇몸이 드러나게 하지 않았고(语不掀唇) 두손을 가지런히 모으고 낮은 소리로 말하였다. (敛手低声)

앉을 때 무릅을 흔들지 않았고 (坐不动膝), 일어설때 치마가 펄럭이지 않았다. (立不摇裙)

기쁠 때 크게 웃지 않았으며 (喜不大笑), 노할 때 큰 소리를 내지 않았다. (怒不高声)

음식을 먹고 마실 때 소리를 작게 냈으며 (饮食声微), 술, 담배를 입에 대지 않았다.(饮食声微)

사람과 교제할 때는(待人接物), 예의를 갖춰 겸손히 대했다. (礼让三分)

윗 사람을 만나게 되면 (遇到长辈), 공손하고 정중했다. (恭恭敬敬)

입으로 터무니 없는 말을 하지 않았으며 (口不狂言), 규범에 벗어난 행동을 하지 않았다. (行不越规)

 

한마디로 태도는 겸허하고 온화 했으며, 행동거지는 단정하고 장중해서 누가 보아도 숙녀의 품격을 느낄 수 있었다.

만약 손님에게 소개 할 기회가 생기면, 비엔전펑이 영서 대학교 중국문학과 석사 과정의 대학원생이라 말했고,  여기 대해서 아마 대부분 의심을 품지 않았을 것이다.

 

능력 있는 것은 시집을 잘 가는 것만 못하고, 학문이 뛰어난 것은 내연남을 잘 만나는 것만 못하다.

비엔전펑의 수확은, 매우 빠르게 대다수의 여자 대학원생들을 뛰어 넘었다.

왜냐하면 그녀가 숙녀가 되는 법을 배운지 얼마 안되었어도, 바로 중량급 진양 권세가와 사귀게 되었으며 그들 사이에 음모와 애정이 시작 되었기 때문이다.

 

* 중국인들이 이상적이라고 생각하는 여성상을 표현한 것이어서 다소 지루하지만 원문까지 옮겼습니다. 참고 바랍니다.

 

,