77p 上 (전종서의 위성)

씨에촨이 냉소를 지으며 말했다.

"제비가 있는 큰 접시를 보고 있습니까, 사람이 사는 오두막 두채라는 시가 보이지 않나요?"

"왜 그러죠?"

"이게 보통 유학생들이 감상할 수 있는 초보적인 옛시 입니다.

동양 유학생들은 쑤만슈(苏曼殊)를 떠받들고, 서양 유학생들은 황공두(黄公度)를 떠받들죠.

유학생들은 쑤둥푸(소동파), 황산구(황산곡:黄山谷)에 대해 잘 모르면서 마음 속으론 이 두사람 밖에 없다니까요.내말이 틀렸습니까?

역시 황공두 시는 좋지만, 쑤만슈 시는 안으로 일본 냄새가 나는데, 마치 일본여인의 머리칼에서 나는 기름냄새 정도로 짙어요."

 

쑤 아가씨가 말했다.

"나역시 보통 유학생인데, 근대적인 구시(旧诗: 백화시와 대비되는 문언시를 말함)에서 누가 제일 뛰어난지 잘 모르겠어요.

동 선생이 우리들이 한수 알아 듣게 말씀해 주시죠."

"당연히 전산웬(阵散原)이 제일이죠.

근래 오륙백년 사이에 그가 최고라고 할 수 있죠.

나는 늘상 당나라 이후에 대시인을 지리(地理) 명사를 빌려다 말하자면 능곡산원(陵谷山原 : 언덕,계곧, 산, 평원)이라 부릅니다.

삼릉(三陵)은 두샤오링(두소릉 杜少陵), 왕광링(왕광릉 王广陵) - 그리고 누군지 아시죠? - 메이완링(매완릉 梅宛陵) 입니다.

이곡(二谷)은 리창구(이창곡 李昌谷), 황상구(황산곡 黃山谷)이고요.

사산(四山)은 리이산(이위산 李義山)와 왕반산(왕반산 王半山) 전호우산(진후산 阵后山),웬위산(원유산 元遗山)이 있고, 거기다 일원(一原)은 전산웬(阵散原)입니다."

그는 말을 하면서 왼손 엄지 손가락을 세웠다.

 

홍지엔이 기어들어가며 물었다.

"파(坡 언덕)는 추가하면 안되나요?"

"소동파, 그는 좀 격이 떨어지죠."