본문 바로가기

중국 유머 번역

중국 유머 (138~140p) 감사합니다. 엘리베리터가 고장났다. 고지식한 켄터키치킨 배달원이 주문자에게 전화하여 받아가라 할 생각을 못하고 마치 중세 기사처럼 네모 반듯한 커다란 상자를 메고 한층한층 걸어 올라갔다. 나는 그것을 보고 계속 앞으로 올라가는 그에게 말을 걸었다. 힘들고 지루함을 조금이.. 더보기
중국 유머 (122~123p) 재수 그해 대입 시험을 치루고 났을때 일이 기억난다. 시험을 시원치 않게 치뤘다는 사실을 마음 속으로는 다 아는만큼, 아버지에게 솔직히 시험 성적이 생각만큼 안나올거라고 말씀드렸다. 아버지도 어쩔수 없이 말씀하셨다. "정 안되면 재수 하려무나." 그때, 옆자리의 다른 아버지가 .. 더보기
중국 유머 (110~111p) 두 놈의 흡혈귀. 흡혈귀 두놈이 술집에 가서 A는 피 한컵을 시키고, B는 더운 물 한컵을 시켰다. 웨이터가 납득이 가지 않아 그를 바라 보았다. B는 고개도 들지 않고 품에서 한번 사용한 생리대를 꺼내더니 말했다. "아빠, 오늘은 봉지 차를 먹을래요." 여자 귀신 샤오밍(明)이 낮잠을 자는.. 더보기
중국 유머 (108~109p) 부동산 시장. 남자 여자가 양식집에서 맞선을 보려고 마주 앉았다. 서로 하고 있는 일을 말하고 교육, 가정, 취미를 말하고 나니 더이상 말할 꺼리가 떨어져 곤경에 처하게 되었다. 그러자 남자가 사회 문제를 화제로 꺼내기 시작했다. 남자가 물었다. " 부동산 시장을 어떻게 보고 있나요?.. 더보기