신념대로 산 돼지(一只特立独行的猪) 2/2 (끝)

나중에 가서는, 돼지 형은 기적소리마저 흉내 냈다. 한데 이런 능력 때문에 그놈에게 골치 아픈 일이 생겼다. 우리가 있는 곳에는 설탕공장이 있었는데, 점심때가 되면 기적 소리를 한번 울려, 노동자들을 교대하게 했다. 우리 생산재에서도 밭에 나가 일을 하다가, 이 기적소리를 들으면, 일을 끝내고 돌아왔다. 우리, 돼지 형은 매일 오전 10시가 되면, 언제나 방위로 올라가 기적소리를 흉내 냈다. 밭에 있던 사람들도 그놈이 소리치면 바로 돌아왔다.---- 이것은 설탕공장에서 울리는 시간보다 한 시간 반이 빨랐다. 솔직히 말해서, 이걸 전부 돼지 형 탓을 할 수는 없다. 그놈도 결국 보일러가 아니니, 소리친다고 해도 기적 소리와는 조금 다르다. 하지만 농부 아저씨들은 구분 못하겠다고 우겼다.

지도자는 이 때문에 회의를 열고, 그놈을 농업 파괴 악질분자로 몰아, 그놈에 대하여 독재 수단을 적용하기로 하였다. ---- 회의의 요지를 나도 벌써 알았지만, 나는 그놈을 걱정하지 않았다. 왜냐하면, 만약 독재 수단이 밧줄과 돼지 잡는 칼을 가리키는 거라면, 그걸로는 어림 반 푼어치도 없는 것이기 때문이다.

전 지도자라고 안 해보았겠나? 백 명이 나섰어도 잡지 못했는데.

개도 소용없었다. 돼지 형은 어뢰같이 뛰쳐나가서, 개를 들이 받아 3미터 이상 날려버렸다.

​

누가 짐작이나 했을까? 이번에는 정말 제대로 한 것이다.

지도원은 스물댓 명을 데리고, 손에는 5-4식 권총(구 소련의 1933년식 권총을 카피해 1954년 중국에서 생산한 권총)을 들었고, 부 지도원은 열댓 명을 데리고, 손에는 농토를 지키는 화승총을 들었다. 이들은 둘로 나뉘어 돈사 밖 공터에서 그를 포위해 잡으려 했다.

이때 나는 내심의 갈등에 빠졌다. 나와 그놈의 그간의 교류에 비추어 나는 당연히, 두 자루의 돼지 잡는 칼로 칼춤을 추며 앞으로 짓쳐 나가, 그놈과 어깨를 나란히 하고 싸워야 하는 게 맞다. 하지만 그렇게 했다간 세상을 깜짝 놀라게 할 것이 뻔하다---- 그놈은 어쨌거나 한 마리의 돼지가 아닌가? 또 하나의 이유는, 나는 감히 지도자에게 대항할 수 없었다. 내가 회의하는 문제는 바로 여기 있었다.

​

결국 나는 한편에서 바라만 보았다. 돼지 형의 침착함에 나는 지극히 탄복했다. 그놈은 냉정하게 권총과 화승총의 연합군 속에 숨어서, 사람이 개에게 물라고 고함쳐도 그대로 있으면서, 그 선을 떠나지 않았다. 이렇게 하니, 권총을 든 사람이 총을 쏘면, 화승총을 든 사람이 맞아 죽고, 이와 반대로 해도 마찬가지다. 양쪽에서 동시에 쏘면, 양쪽 모두가 맞아 죽을 판이었다.

그놈으로서는, 목표가 작았기 때문에 한동안 아무 일이 없었다.

이렇게 되자, 사람들은 연달아 에워싸면서 여러 겹으로 포위했다.

​

그놈이 어느 순간 빈틈을 찾자, 곧장 치고 나가면서, 여유 있게 뛰었다.

​

이후, 나는 사탕수수 밭에서 그놈을 한번 보았다. 그놈은 입 밖으로 송곳니가 길게 자라있었고, 나를 일아보았지만, 내가 가까이 가는 것을 허용하지는 않았다. 이런 냉담함은 나를 가슴 아프게 했다.

나는 그놈이 인간에 대해서 품은 거리감을 헤아리기 어려워, 그러는 것도 맞는다고 생각했다.

​

나는 이미 40이 되었다.

이 돼지를 빼고는 어느 누구도 감히 이렇게 생활의 굴레를 무시하는 것을 보지 못했다.

이와는 반대로, 다른 사람의 생활에 굴레를 씌우려 하는 사람을 아주 많이 보았고, 또 굴레가 씌워진 생활을 아무렇지도 않게 생각하는 사람도 보았다.

이런 연고로, 나는 아직까지 이 한 마리의 신념대로 산 돼지를 그리워한다.

​

 

1996년 제11기< 삼련생활 >잡지 게재.

 

* 직전 번역에서 일부 내용을 바꾸었습니다.

단어 해석의 문제인데, "목표를 세운다"고 했던 것을 "굴레를 씌운다"로 바꾸었습니다.

관심 있는 분 다시 읽어 보시기 바랍니다.