중국 유머 (214~215p)

반대로 탔다

서두르다보니 반대편 버스를 탔다.

차에 오르니 빈 자리가 많아 나는 오른 편 자리에 앖았다.

버스 안내원이 물었다. "어디 가세요?"

내가 대답했다. "xx광장이요."

"반대로 탔어요. 버스가 서면 맞은 편에서 타야되요." (원문 坐反了,要到对面坐 : '거꾸로 앉았어요, 맞은편에 앉으세요'라는 말도 된다)

나는 기분이 나빠서 중얼거렸다.

"안내원이 되게 할 일도 없나보군. 자리를 이쪽에 안든 저쪽에 앉든 뭐 그런거까지 참견하고 그래"

그러면서 왼편 의자로 옮겨 앉았다.

 

 

극장에서 생긴 일(5/*)

극장 안에서, 연극이 진행되고 있는중에 관객 한명이 일어나 좌석을 따라 걸어나와 휴게실로 갔다.

몇분이 지나자 그가 다시 돌아오면서 좌석 제일  가장자리에 있는 사람에게 물었다.

"말씀 좀 묻겠는데요, 내가 방금 선생님 발을 밟지 않았나요?"

"맞아요. 하지만 상관 없어요. 지금은 아프지 않아요." 그 관객이 대답했다.

"아니예요, 그래서 그런게 아니라,나는 그냥 내가 앉았던 줄이 이줄인가 알려고 그런거예요."

 

 

돈을 보내다

나는 친구에게 전화를 걸어 뭐하는지 물었다.

나 : "너 뭐하니?"

친구 : "나는 할아버지에게 돈을 보내는 중이야. (원문 :打点款 돈을 부친다는 뜻도 있고, 죽은 사람을 위해 가짜 돈을 태운다는 뜻도 있다.)

나 : "너 지금 어느 은행에 있는데?"

친구 : "은행이 아니고 묘지."

나는 놀라서 말 없이...