대륙의 여인<原題:풍유비둔(丰乳肥臀):莫言>의 번역을 시작하면서.

 

 

2024년 10월, 贾平凹의 소설 暂坐의 번역을 마쳤는데, 번역하는데 꼬박 11개월이 걸렸다.

​

새로운 번역은 무얼 할까, 찾다가, 2012, 최초의 중국 국적 노벨문학상 수상자인 모옌의 대표작 풍유비둔(丰乳肥臀: 풍만한 젖가슴과 살찐 엉덩이)을 번역하기로 했다.

이 책은 1995년 모옌이 발표한 작품으로, 제목만 보면 약간 외설스러울 거라는 선입견을 가질지 모르겠다.

하지만 이 책은 청 나라 말기 항일전쟁부터 문화 대혁명, 개혁 개방에 이르는 거의 백 년에 걸친 장구한 시대를 배경으로 한, 비극적인 가족사이며, 작가는 이를 통해 모성의 위대함을 그렸다고 한다.

모옌의 글은 현실과 환상이 절묘하게 혼합되어 있다고 하는데, 처음 그의 글을 접하는 나로서는 작가의 의도를 제대로 전달할 수 있을지 잘 모르겠다.

나는 제목을 "대륙(大陸)의 여인"으노 바꾸어 번역하려고 한다.

​

모옌은 모친 별세후 83일 만에 이 작품을 탈고했다고 하며, '하늘에 계신 모친의 영혼에게 이 책을 바친다'라고 본문에 썼다.

그렇다고 이 책이 모옌의 자전적 소설은 물론 아니다.

그는 그의 모친과 당시 여인들의 경험담을 듣고 이야기를 엮어 나감으로 중국 역사와 당시 사회의 모습, 지나간 시대의 사실들을 재현시켰다고 한다.

그는 1997년 이 작품으로, 紅河 문학상을 수상하여 거액의 상금을 받기도 했지만, 후에 중국 당국으로부터 공산당 반대, 변태 성욕을 이유로 禁書로 지정되었다고 한다.

​

우리말 번역은 2004년 9월 박명애 교수가  번역하여,풍유비둔이란 제목의 1,2,3권의 책으로 랜덤코리아 하우스에서 출판했는데 현재 절판되었다. 추측컨대 이 책이 2012년 노벨 문학상 수상 이전에 출판되었으니 크게 대중의 주목을  받지는 못했을 것 같다.

​

작자인 모옌을 간단히 소개하면,

1955년 2월 17일  산동성 고밀현에서 농부의 아들로 출생.

본명은 관모예(管谟业)이고, 모옌(莫言)은 필명인데 직역하면 "말을 하지 않는다"라는 뜻이다.

그는 초등학교 5학년 때 문화 대혁명이 일어나 학업을 포기하고 농촌 생활을 하다가, 18세 때 정유공장 노동자로 일했다.

21세에 인민해방군에 장교로 입대, 해방군 예술학원 문학과를 졸업했다.

1981년 "봄 밤에 내리는 소나기"로 데뷔했고, 1987년 발표한 "홍가오량 가족"은 "붉은 수수 밭"이란 영화로 제작되어 그를 더욱 유명하게 만들었다.

​

이책은 542천 字, 621페이지에 달하는 대작으로 완역하는데 적어도 2년은 걸릴 것 같다.

​